Wat betekent het om opnieuw thuis te leren zijn, in een taal die ooit vreemd was? In de serie “In één woord” vertellen Nederlanders voor wie Nederlands niet de moedertaal is hun verhaal aan de hand van drie woorden die hun nieuwe leven betekenis gaven.

“Met In één woord maak ik een poëtische documentaireserie waarin taal het kompas vormt van mensen die hun leven in Nederland opnieuw hebben opgebouwd. In een serie van vijftien afleveringen vertellen 15 Nederlanders voor wie Nederlands niet de moedertaal is hun verhaal aan de hand van drie woorden die hun reis en hun nieuwe thuis samenvatten: het eerste Nederlandse woord dat ze leerden, hun mooiste woord en het moeilijkste woord. Elk woord is een venster op hun innerlijke reis, van ontheemding naar aarden, van verlies naar verbondenheid.” – Nafiss Nia

Mijn werk als dichter en filmmaker draait om de vraag ‘wat thuis zijn betekent’, in taal, herinnering en beeld. In deze serie zoek ik de ruimte waar het persoonlijke het universele raakt. Ik wil geen uitleg geven over ‘de nieuwe Nederlander’, maar mensen laten zien die hier leven, liefhebben, lachen en dromen. In één woord is mijn ode aan taal als houvast, als spiegel en als brug tussen werelden.

Met deze serie laat ik de kracht van woorden zien: hoe een enkel woord een leven kan dragen, hoe een taal een thuis kan worden en hoe verhalen ons verbinden, ook als we van ver komen.

Voorbode

Mijn rubriek ‘In één woord’ in PS Het Parool en dagblad Trouw is een voorbode voor de gelijknamige documentaireserie. Ik schrijf over taalherinneringen van nieuwe Amsterdammers. De rubriek is in januari 2026 van start gegaan en heeft aantoonbaar en veelvuldig positieve respons gegenereerd. Uit reacties stemt dat lezers zich uitgenodigd voelen om over hun eigen eerste ‘taalstappen’ in Nederland te vertellen. Toen ik het concept voor de documentaireserie In één woord bedacht kwam ik op het idee voor de rubriek, welke blijvend levendige herinneringen en anekdotes oproept bij een uiteenlopend publiek.